Preferences in English / Употребление Would Rather и Prefer

 

Prefer - этот глагол мы используем с инфинитивом и частицей to (prefer to do something) или с герундием (prefer doing something). Они выражают предпочтения человека вообще (general preference).

I prefer phoning people to writing letter. – Мне больше нравится звонить людям, чем писать им письма.

Выражение would prefer подразумевает не предпочтения человека в целом, а его пожелания и потребности в определенной ситуации.

Would you prefer tea or coffee? Coffee, please. — Вы будете чай или кофе? Кофе, пожалуйста.
I’d prefer to read a book. – Я бы почитала книгу. 

Когда мы хотим, чтобы кто-то другой что-то сделал, или пытаемся сказать, что другому человеку предпочтительнее что-то сделать, мы используем конструкцию – would rather someone did something.
I’d rather you cooked the dinner now. – Я бы хотел, чтобы ты приготовил сейчас обед.