Адаптированный сериал "Extr@ English" (субтитры на английском и русском) / Language-Learning sitcom "Extra English" (English and Russian subtitles)

"Extr@ English" — серия британских сериалов специально созданных для обучения иностранным языкам. Увлекательный сюжет, прекрасная игра актёров и вот - вы уже вовлечены в историю и внимательно следите за развитием событий, незаметно для себя запоминая новые слова и выражения. Это лучший способ обучения: носители языка с прекрасным британским произношением, юмор и непринуждённость подачи материала, плюс ваша заинтересованность (читаем "мотивация"). Настоятельно рекомендую  просмотру!

Extra English will help you learn natural English and have fun at the same time. You will not be aware that you are learning English while watching. Enjoy! 

"Extra English" Episode 1 - Hector's Arrival

English Grammar: Gerund After Prepositions (videos with examples) / Герундий после глаголов с предлогами (обучающее видео с субтитрами)

Герундий (-ing form) в английском языке это тема непростая. Но cегодня мы узнаем один секрет, который облегчит нам жизнь - герундий всегда употребляется после глаголов с предлогами. 

Например: They insisted on paying for the meal. Глагол to insist всегда употребляется в предлогом on и посему, каждый раз после него мы будем употреблять глагол с окончанием -ing (т.е. герундий). Следующие два видео приведут хорошие примеры употребления этого правила, благодаря чему вы всё поймёте и, главное, быстрее запомните. А если вы хотите выучить все глаголы, которые употребляются с предлогами, то вам нужно перейти по этой ссылке Английская грамматика: "Глаголы с предлогами"  

Enjoy!

 

"Death оn the Nile" by Agatha Christie (audio-book with the script) / Агата Кристи: «Смерть на Ниле» (адаптированная аудио-книга на английском)

Детективный роман Агаты Кристи «Смерть на Ниле» ("Death оn the Nile") продолжает знакомить нас с деятельностью частного детектива Эркюля Пуаро - несмотря на то, что он уже отошёл от дел и теперь наслаждается заслуженным отдыхом, ему приходится заняться расследованием убийства очень влиятельной особы во время туристической поездки в Египет. 

Эта видео-книга адаптирована для уровня Upper-Intermediate. Она предоставляет возможность практики навыков аудирования (восприятия на слух) и чтения. Кроме того, это отличный шанс расширить свой лексический запас: устойчивые фразы (collocations), метафоры и идиомы гораздо легче запоминать в контексте, в их взаимосвязи с другими словами. 

"4.50 From Paddington" by Agatha Christie (adapted audiobook with the script) / Адаптированное чтение на английском: "В 4:50 с вокзала Педдингтон" (аудио-книга с текстом)

Очередной классический детектив Агаты Кристи "В 4:50 с вокзала Педдингтон" возвращает нас в неспешную жизнь послевоенной Англии прошлого века. Но в этот раз мисс Марпл будет искать не преступника, а доказательство самого преступления - ведь полиция не верит двум пожилым женщинам, одна из которых утверждает, что стала свидетельницей убийства... 

Наша же задача не только пристально следить за ходом развития закрученного сюжета, но и продолжать совершенствовать свои навыки чтения, аудирования и даже орфографии (в этом нам поможет зрительная память), обращая особое внимание на грамматику. 

Examples of Public Speeches (English videos with subtitles) / Публичные выступления знаменитостей на английском с субтитрами

Изучая иностранный язык, мы учимся не только читать тексты, писать и понимать разговорную речь, но и приобщаемся к культуре тех людей, которые используют данный язык как инструментарий. Через язык люди выражают свои мысли, чувства и желания, поэтому, прикасаясь к чужому языку, мы проникаем в культуру и менталитет другого мира. В англоязычном мире, например, популярно такое явление как торжественная речь, обращенная к выпускникам высших учебных заведений; известные вузы стараются перещеголять друг друга, приглашая мировых знаменитостей в качестве спикеров. 

Наша задача активно слушать, выделяя для себя грамматику, лексику и стиль каждого выступления. Конечно же, это задание для уровня Upper-Intermediate и выше. Субтитры нам в помощь! Enjoy!

Tom Hanks: "Fear or Faith?" (English Subtitles) 

The famous actor addresses the Yale College Class of 2011 during the traditional Class Day speech and offers the graduates insight and encouragement. In this speech, he quotes: "Fear or faith. Which will be our master?"

"A Murder is Announced" by Agatha Christie (audio-book with the script) / Агата Кристи: «Объявлено убийство» (адаптированная аудио-книга на английском)

"Объявлено убийство" - классический детектив Агаты Кристи, который переносит читателя в послевоенные годы старой доброй Англии прошлого века. Маленькая тихая деревушка, жители, знающие друг друга много лет, и вдруг появляется странное объявление в местной газете: «Объявлено убийство, которое произойдёт в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов, тридцать минут в Литтл-Пэддокс. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие». Все заинтригованы, ведь здесь так мало развлечений. В назначенный час дом Летиции Блэклок наполняется взволнованными гостями...

English Vocabulary: "Money & Personal Finance" (video with subtitles) / Английская лексика: "Экономика и финансы" (обучающее видео для продвинутого уровня)

Полезная подборка обучающих видео-роликов, созданных носителем языка о финансах - "MONEY & Personal Finance". Рекомендуется к просмотру всем, кто достиг уровня Upper-Intermediate и хочет обогатить свой словарный запас. Помните, что новые слова нужно запоминать, встроив их в фразу или предложение (иначе "it doesn't work"). 

"The King of Torts" by John Grisham (adapted audio-book for Upper-Intermediate level) / Джон Гришем "Король сделки" (адаптированная аудио-книга с текстом)

Адаптированная аудио-книга с текстом - это лучший тренажер по отработке навыков аудирования и постановки произношения (именно так, ведь что мы слышим, то и воспроизводим). Кроме того, мы расширяем словарный запас и неосознанно запоминаем  отдельные фразы и целые выражения. Ну, и конечно же, сама история мастера юридических детективов Джона Гришема - весьма увлекательна. Итак,

Клэй Картер - мелкий адвокат, занимается скучной и рутинной низкооплачиваемой работой. Однажды ему поручают защиту парня, совершившего убийство, казалось бы, без всякой причины. Банальное дело, но вникая в его суть, Картер вдруг осознаёт, что ему выпал уникальный шанс изменить всю свою жизнь...

Адаптированная аудио-книга с текстом "Последнее дело Шерлока Холмса" (Intermediate level) / Adapted reading: "The Final Problem" by Conan Doyle (audio-book with the script)

Сэр Артур Конан Дойль в рассказе "Последнее дело Холмса" хотел поставить точку в серии увлекательных повествований о самом необычном сыщике - Шерлоке Холмсе. Открытая борьба частного сыщика с профессором Мориарти, этим гением криминального мира, создавшим мощнейшую преступную сеть в Европе, ставит под угрозу жизнь Холмса. Готов ли он пожертвовать своей жизнью ради избавления человечества от этого "Наполеона преступного мира"?

Прослушивание данной аудио-книги (с текстом) поможет слушателю / читателю запомнить целые фразы и выражения, наглядно покажет как в тексте "работают" видо-временные формы глаголов и прочее, и прочее. Настоятельно рекомендуется тем, кто дошагал до уровня Intermediate. Enjoy! 

English Grammar: Complex Object (with examples) / Английская грамматика: Сложное дополнение (простое объяснение с примерами)

Сложное дополнение (Complex Object) это непростая грамматическая конструкция, но следующие два видео просто и наглядно (с примерами) объясняют правило её образования и употребления в английском языке. Главное помнить, что существует три основных типа образования: 1) с глаголами want, expect, would like; 2) с глаголами let и make, 3) с глаголами восприятия (see, hear, notice, feel, watch).
Первое видео - на русском языке, а второе (для более продвинутого уровня) на английском.  Enjoy!

Adapted Detective Story: "The Murder at the Vicarage" (audiobook with the script) / Адатированное чтение "Убийство в доме викария" (Upper-Intermediate level)

"Убийство в доме викария" - классический детектив в духе старой доброй Англии прошлого столетия. Мисс Марпл, пожилая леди из Сент-Мэри-Мид, оказывается вовлечённой в расследование неслыханного по наглости убийства: в доме священника находят тело застреленного полковника. Двери дома викария всегда открыты, и совершить убийство мой любой житель этой небольшой и тихой деревушки...

Произведение адаптированно для уровня Upper-Intermediate. Каждый, кто хочет отточить свои навыки в аудировании и чтении, а также расширить свой словарный запас, может это сделать, прослушав-прочитав этот увлекательный роман Агаты Кристи.

Adapted reading: "The War Of The Worlds" (audio-book with the script) / Адаптированное чтение на английском: "Война миров" (аудио-книга с текстом)

Роман "Война миров" Герберта Уэлса оказал небывалый эффект на развитие жанра научной фантастики. Впервые в литературе писатель описывает вторжение внеземной цивилизации, и это в 1897 году! Не удивительно, что опубликование этого произведения вызвало небывалый интерес, который сохранялся на протяжении всего XX века: по мотивам этой книги выпускались фильмы, комиксы, радиопостановки и пр. 

У нас есть возможность послушать-прочитать это произведение в адаптированном варианте, но в прекрасном прочтении носителем British English.  Enjoy the story!

 

Adapted reading: "The Pelican Brief" (audiobook with the script for Intermediate Level) / Адаптированное чтение: "Дело о пеликанах" (аудио-книга с текстом для уровня Intermediate)

«Дело о пеликанах» — запутанный детектив в стиле Агаты Кристи. Джон Гришем, как мастер остросюжетного детектива, создаёт для своих читателей сложную головоломку: при странных обстоятельствах убиты два члена Верховного суда. Преподаватель права, ученик убитого судьи, и студентка юридического факультета Дарби Шоу решают найти возможных заказчиков преступления. После копания в архивах и проведенных исследований у Дарби появляется версия, которую она излагает в эссе. Но некоторые тайны лучше не раскрывать, ведь цена за это - человеческая жизнь... 

"The Mysterious Affair at Styles" by Agatha Christie (audio-book with the script) / Агата Кристи: «Загадочное происшествие в Стайлзе» (адаптированная аудио-книга на английском)

Роман Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе» ("The Mysterious Affair at Styles") впервые знакомит читателей с Эркюлем Пуаро - это начало его карьеры в качестве частного детектива. Повествование ведётся от лица капитана Артура Гастингса, который становится невольным участником драматических событий в поместье Стайлз во время Первой мировой войны. 
Это адаптированное произведение даёт нам возможность практики навыков аудирования (восприятия на слух) и чтения. Также это отличный шанс поработать над расширением лексического запаса. Мы не только знакомимся с новыми словами, но и видим как они работают в контексте, во взаимосвязи с другими словами. 

Spoken English: How to express opinions and beliefs (videos with subtitles) / Разговорный английский: Как выразить своё мнение (обучающее видео с субтитрами)

Как выразить своё мнение на английском? Какие глаголы синонимичны глаголу "think"? Следующие видео для уровня Intermediate и выше, покажут какие фразы наиболее употребительны и как построить предложение так, чтобы собеседник понял, что вы - начитанный и образованный человек.

Рекомендуется к просмотру всем, кто готовится к сдаче ЕГЭ, TOEFL, IELTS или к экзаменам на получение Кембриджского сертификата (Cambridge English). Видео расположены в следующей последовательности: от более простого к сложному.

Adapted reading: "They Came to Baghdad" by Agatha Christie (Intermediate level) / Адаптированное чтение на английском: "Багдадские встречи" (уровень Intermediate)

Любителям Агаты Кристи посвящается. В этот раз мастер детективов решила попробовать жанр приключенческого шпионского романа. "They Came to Baghdad" переносит нас на Восток. Ирак, спецслужбы и обычная девушка, которая волею случая оказывается вовлечённой в тайны мировой политики. 
Это адаптированное чтение для уровня Intermediate - прекрасная возможность практиковать навыки аудирования и чтения одновременно. Enjoy!  

"Everything about Worms" (educational esl videos with subtitles) / "Всё о дождевых червях" (обучающие видео на английском с субтитрами)

В процессе изучения иностранного языка можно узнать много нового об окружающем мире, например о... дождевых червях. Предлагаю вам посмотреть следующие видео, чтобы не только обогатить свою лексику, потренировать восприятие текста на слух, но и сделать множество интересных открытий. Видео рассчитаны на детскую аудиторию, но будут интересны и взрослым. Последнее видео для уровня Advanced. Enjoy!

"Worms Are Wonderful"
Не забудьте включить субтитры! Рассказчица так быстро говорит, что можно упустить важную информацию.

"The Murder of Roger Ackroyd" by Agatha Christie (adapted audiobook with the script) / Адаптированное чтение на английском: "Убийство Роджера Экройда" (аудио-книга с текстом)

"Убийство Роджера Экройда" это непревзойдённая интрига писателя детективов. Агата Кристи заставляет своего читателя подозревать абсолютно всех... Даже такой тонкий знаток человеческих душ, как Эркюль Пуаро, чуть не совершает ошибку. Роман "The Murder of Roger Ackroyd" интересен не только своим неожиданным сюжетом, но и тем, что повествование идёт от лица одного из участников этих трагических событий в маленькой деревне Кингз-Эббот... 

English Grammar: Adjectives and Prepositions (examples) / Английская грамматика: Прилагательные с предлогами (примеры уптребления)

В английском языке существуют такие прилагательные, после которых обязательно следует предлог. Употребление этих предлогов не  всегда можно логически объяснить, следовательно, их необходимо выучить. Следующие два обучающих видео предназначены для уровня Intermediate и выше, т.к. именно носители языка расскажут вам как употребляются подобные сочетания: adjective + preposition. Enjoy!

Adjectives and Prepositions

English Detective: "Crooked House" by Agatha Christie (audio-book with the script) / Классический британский детектив: "Скрюченный домишко" (адаптированная аудио-книга с текстом)

Классический английский детектив - это, конечно же, Агата Кристи. Её неожиданные развязки сюжета, ненавязчивое описание каждого героя, при этом вполне детальное... Всё это и многое другое заставляет читателей любого столетия следить за интригой, пытаясь вычислить: а кто же виноват? Вот и в романе "Crooked House" ("Скрюченный домишко") главный герой Чарльз пытается понять кто мог убить дедушку его невесты Софии Леонидис... Дом олигарха с его обитателями всё больше напоминает скрюченный домишко из старой детской считалки:

There was a crooked man, and he went a crooked mile,

He found a crooked sixpence against a crooked stile;

He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,

And they all liv'd together in a little crooked house...